注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

素心守拙

那怕老态龙钟时,也愿保持一颗天真的心。

 
 
 

日志

 
 

【引用】文学欣赏【智利女诗人米斯特拉尔《乡村女教师》全诗】编辑整理/千叶  

2011-09-05 19:05:21|  分类: 我喜欢的文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

文学欣赏【智利女诗人米斯特拉尔《乡村女教师》全诗】编辑整理/千叶

 

  前言: 十年前我看过米斯特拉尔的诗, 而这首《乡村女教师》给我的印象极深。

               至今不忘怀。 今天,在教师节来临之际, 让我将此诗献给教师朋友们!

               祝老师节日快乐!

                                                                                                     ——千叶

                    


 

文学欣赏【智利女诗人米斯特拉尔《乡村女教师》全诗】编辑整理/千叶 - 千叶 - 千叶的博客

 

 

     智利女诗人米斯特拉尔的诗《乡村女教师》全诗 

                                            智利     加·米斯特拉尔    

 
诲人不倦的主啊,请原谅我从事教育,原谅我僭用教师的称号,因为这称号你在
人间用过, 请赐给我爱,让我把它全部倾注在我的学校;连炽热的这一刻也不能
夺去我对学校的情意。  导师,让我的热情经久不衰,让我的绝望成为过眼云烟。
矫枉过正这种不存的愿望仍然扰乱我的心灵,受到伤害时,我仍会产生卑劣的不
满心情,这一切请你从我身上消除。
 
别让我为了学生懵懂或者前学后忘而伤心痛苦。让我比做母亲的更为慈爱,像母亲
一般爱护那些不是我亲生的小孩。 把笼罩在你身边的赤脚孩子头上的光辉带给我
的平民学校。尽管我是个穷苦的女人,无依无靠,但让我坚强起来,让我蔑视一切
不纯的权力,蔑视除了你的意志以外的对我生活的一切压力。  
 
朋友,陪伴我!支持我!有许多时候,除了你以外,谁都不在我身边。我的教诲越
是纯洁,我的真理越是烘烈,世俗的人越是不跟我在一起;你最了解孤苦无告的人,
那时候,请你把我紧搂在你胸前。我从你眼里看到甜美的赞许,我就心满意足,
别无他求。给我朴质,给我深度;让我每天教学时避免平淡繁琐。 
 
让我每天昂起头来到学校,把心灵的创伤忘掉。让我工作时抛开个人物质的追求和
庸俗的苦恼。  让我的手在惩罚时变得轻纤,在爱抚时更加温柔。别申斥我,因为
我爱之深才责之严。 让我的砖土学校有崇高的精神。让我热情的火焰去温暖它寒酸
的门廊和简陋的教室。让我的心意和善良的愿望使它比富有的学校更为富丽堂皇。 
 
 最后,请你从委拉斯开兹①的画布上抬起苍白的面庞,提醒我,在世上教学和热爱
 就是两肋带着朗其诺斯的矛伤②,直到生命的最后一息。
 
注:①委拉斯开兹:西班牙画家,以宫廷人物肖像画著称,
       也有神话与宗教题材的作品。  
      ②朗其诺斯的矛伤:朗其诺斯是耶稣被钉在十字架时
     用长矛猛刺耶稣的罗马士兵。
 
 

米斯特拉尔简介:

父亲早逝,早年独立谋生,靠自学获得文化知识。14岁开始发表诗作。17岁时与一个

铁路职员恋爱,对方由于不得志而自杀。对死者的怀念成为她初期创作的题材,作品充满

衰伤的情调。

1911年 至1919年在家乡从事教育工作。 1914年以《死的十四行诗》获圣地

亚哥花节诗歌比赛第一名。1918至1920年任阿雷纳斯角女子中学校长。1921

年 ,在圣地亚哥主持女子中学。1922年应邀参与墨西哥的教育改革。 同年发表第一部

诗集《孤寂》,   笔触细腻感人,      突破当时风行于拉丁美洲的现代主义诗歌的风格 .

1924年 ,   应邀赴美讲学,   以后在拉美和欧洲一些国家任领事。   1930年发表

《艺术十条原则》, 认为世界上不存在无神论的艺术;    美就是上帝在人间的影子;        美是指灵魂的美 ,美即是怜悯和安慰。

 

文学欣赏【智利女诗人米斯特拉尔《乡村女教师》全诗】编辑整理/千叶 - 千叶 - 千叶的博客

                               智利北部山区中的石像

  评论这张
 
阅读(140)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017